naam en toe naam

Via een post op FB van de Nederlandse Vereniging in Rio zag ik dit bericht met de vraag of iemand hem kende. Ik herkende hem niet. Maar via google zag ik al snel dat het een Nederlander, woonachtig in Frankrijk, was. Waarom hij met naam en toenaam en compleet paspoort in de krant stond was me een raadsel.

...A Polícia Militar informou que o policial foi atingido enquanto patrulhava o Morro Chapéu Mangueira, uma das comunidades no bairro. Já o estrangeiro foi encontrado por PMs sendo socorrido por outras pessoas na Avenida Princesa Isabel, que fica próximo à favela.
Segundo resumo da ocorrência em que o PM foi atingido, o cabo da corporação foi baleado na boca e, em seguida, socorrido para o Hospital Municipal Miguel Couto, na Gávea.
A PM informou que o cabo e outros policiais da Unidade de Polícia Pacificadora (UPP) Chapéu Mangueira/Babilônia foram recebidos a tiros durante patrulhamento na favela.
Após o militar ser atingido, a corporação informou que o policiamento na comunidade foi reforçado e os criminosos estavam sendo procurados.
Ferido, o holandês foi levado para o Hospital Municipal Rocha Maia, em Botafogo. O homem foi identificado como sendo Antonius Felix Bernardus, de 56 anos.
Polícia Civil, os PMs envolvidos no confronto foram ouvidos na unidade policial.
Ainda segundo a polícia, o turista holandês foi baleado na barriga e o PM na boca. Os agentes já estão em contato com parentes do turista.
A corporação informou, ainda, que os agentes já identificaram o bandido que disparou contra os PMs. Na fuga, a Civil diz que o criminoso deixou cair no chão uma sacola contendo vários pinos de cocaína e um rádio comunicador....g1 globo

uit de limburger.nlOud-Horstenaar Felix Sommerdijk (56) is donderdagavond in Brazilië geraakt door een verdwaalde kogel van een militaire eenheid.

Het slachtoffer is door de kogel in zijn buik geraakt, vertelt zijn zus. „Hij is vannacht geopereerd aan zijn blaas. Hij is buiten levensgevaar.” Felix Sommerdijk is geboren in Horst, maar woont daar al vele jaren niet meer. Hij woont tegenwoordig in Frankrijk, vertelt zijn zus verder. „Mijn broer is in Brazilië om zijn dochter, schoonzoon en twee kleinkinderen te bezoeken die in Rio wonen.”
Strand
Felix Sommerdijk is donderdag met zijn familie na een dagje strand een hapje gaan eten in een bar. Op een gegeven moment heeft een militaire eenheid op diezelfde plek een actie uitgevoerd, zo is de familieleden in Horst verteld. Eén kogel heeft de oud-Horstenaar in zijn buik geraakt. Zijn dochter heeft een schampschot opgelopen. De kleinkinderen van Felix Sommersdijk, volgens de zus van de oud-Horstenaar zijn ze anderhalf en vier jaar oud, zijn ongedeerd.
Hygiënisch
„Voor zo ver we hebben begrepen, ligt mijn broer nu in een ziekenhuis dat niet echt hygiënisch is”, kan de zus verder nog vertellen. „We zijn nu aan het proberen om hem zo snel mogelijk in een privéziekenhuis opgenomen te krijgen.” Wanneer Sommerdijk Brazilië kan verlaten, is onduidelijk. „Hij zou half december terug naar huis gaan. Of dat lukt, weten we nu nog niet”, zegt zijn zus.....