knutselen

de twee meisjes in de trein waren nog echt meisjes.
ze speelden studentje zo bleek uit de gesprekken.
nog een tentamen, een werkstuk en cijfers die nog moesten komen.

maar tussendoor kwam er steeds een item terug
vakantiewerk voor de ander
de ander deed het dit jaar niet
maar het was vakantiewerk in frankrijk
ze moest knutselen voor de kleintjes doen

maar er kwamen vast ook engelsen
en zeer waarschijnlijk ook duitsers
"ik zeg het gewoon in het nederlands hoor"
ach de ouders helpen wel mee en je doet het gewoon goed voor, stelt de andere.
ze heeft ondertussen een laptop op de knieeen en opent haar werkstuk even
maar gaat dan snel solitaire spelen
wat is nou knutselen in het engels?
de andere schuift behendig een aas naar de juiste rij
met een ? op haar voorhoofd

de meisjes komen er niet uit
briconogwat wil ik zeggen
handenarbeit in het duits
craft(work) in het engels
maar het is typisch nederlands
je daar zo druk over te maken
negen van de tien keer zal in het buitenland
niemand zich druk maken of je een woord snapt
dat de gekke nederlander daar moeite voor doen.
Que?
Excuse me?
Pardon?
Bitte?

knutselen verovert de de vakantiewereld
dankzij een meisje uit nederland
die in frankrijk op een camping
knutselen voor de kleinste jeugd doet

grote kans dat er alleen nederlanders meedoen
daar op de camping in zuid frankrijk.
als ik uitstap in haren zijn de meiden er nog niet uit
ze moeten door naar de universiteit in groningen
studeren